1 00:00:06,048 --> 00:00:08,467 Jangan pecahkan tasnya. 2 00:00:11,887 --> 00:00:13,222 Ini membuatku rindu rumah. 3 00:00:13,305 --> 00:00:16,308 - Kenapa kamu tidak pergi? - Ibuku, dia takut padaku. 4 00:00:16,392 --> 00:00:18,436 Annabeth. Kenapa dia ada di sini bersamamu? 5 00:00:18,519 --> 00:00:21,355 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Dia tidak ingin melihatmu. 6 00:00:21,439 --> 00:00:23,607 Di rumahnya, Cipher jadi sebesar ini, aneh 7 00:00:23,691 --> 00:00:25,693 pintu terkunci di dalam. Dia menyembunyikan sesuatu. 8 00:00:25,776 --> 00:00:28,571 Masyarakat ingin melihat pantatmu menendang, dan kamu akan menurutinya. 9 00:00:28,654 --> 00:00:31,282 Jika kami melakukan ini, Anda setuju untuk tidak mengirim siapa pun kembali ke Elmira. 10 00:00:31,365 --> 00:00:33,492 Cipher bukan Super. Saya bisa merasakannya. 11 00:00:33,576 --> 00:00:35,119 Anda membuat dia berbicara. 12 00:00:35,202 --> 00:00:36,579 Saya akan menangani sisanya. 13 00:00:37,621 --> 00:00:38,873 Apakah kamu baik-baik saja? 14 00:00:38,956 --> 00:00:40,291 Tidak, aku tidak. 15 00:00:40,374 --> 00:00:41,667 Sudut rendah? 16 00:00:41,751 --> 00:00:43,085 Oh sial. 17 00:00:43,169 --> 00:00:45,629 Ini adalah pekerjaan yang ceroboh. Perhatikan ini. 18 00:00:46,839 --> 00:00:49,133 - Sandi? - Seperti boneka daging. 19 00:00:49,216 --> 00:00:51,427 Tanpa pamrih. 20 00:00:51,510 --> 00:00:53,637 - Melawan! - Turun! 21 00:00:53,721 --> 00:00:55,264 Aku tahu dia memilikinya. 22 00:00:56,056 --> 00:00:59,018 Marie, tolong? 23 00:02:26,814 --> 00:02:28,023 Anda punya 24 00:02:28,107 --> 00:02:30,150 selera musik yang paling klise. 25 00:02:32,278 --> 00:02:35,990 Ini adalah salah satu karya favorit Einstein. Dia mempertimbangkannya 26 00:02:36,073 --> 00:02:38,534 sebuah wahyu dalam karya Mozart. 27 00:02:38,617 --> 00:02:39,869 Einstein adalah seorang rasis. 28 00:02:39,952 --> 00:02:41,662 - Rasis? - Mm-hmm. 29 00:02:41,745 --> 00:02:44,999 Dia berada di bawah pengawasan FBI untuk kegiatan hak-hak sipilnya. 30 00:02:45,082 --> 00:02:46,709 Dia membenci orang Tionghoa. 31 00:02:46,792 --> 00:02:49,795 Hanya karena dia berjuang untuk tim saya tidak menjadikannya bukan seorang rasis. 32 00:02:52,006 --> 00:02:54,592 Aku membelikanmu hadiah untuk rumah baru. 33 00:02:54,675 --> 00:02:57,803 Eh, aku punya selera musik yang klise. 34 00:02:57,887 --> 00:02:59,638 Kamu mempunyai selera yang buruk 35 00:02:59,722 --> 00:03:01,140 dalam hadiah pindah rumah. 36 00:03:01,223 --> 00:03:03,684 Ini kitsch. Ini seharusnya buruk. 37 00:03:03,767 --> 00:03:05,561 - Itulah intinya. - Mm. 38 00:03:12,818 --> 00:03:13,819 Lebih sulit. 39 00:03:59,490 --> 00:04:01,617 Marie, bagaimana rasanya menjadi nomor satu baru God U? 40 00:04:01,700 --> 00:04:03,160 Eh, rasanya... 41 00:04:03,243 --> 00:04:06,747 Jordan jelas memiliki keunggulan biologis sampai dia beralih ke perempuan. 42 00:04:06,830 --> 00:04:08,224 Apakah kamu setuju? atlet trans harus dilarang 43 00:04:08,248 --> 00:04:09,434 - dari kompetisi? - Maaf, aku harus pergi. 44 00:04:09,458 --> 00:04:10,518 Marie, apakah akan ada pertandingan ulang? 45 00:04:10,542 --> 00:04:11,961 marie, hanya beberapa pertanyaan lagi. 46 00:04:14,213 --> 00:04:16,715 Sial! Brengsek! 47 00:04:21,136 --> 00:04:22,554 Yordania, tidak apa-apa. 48 00:04:22,638 --> 00:04:24,348 Marie, dia telah menangkapku. 49 00:04:24,431 --> 00:04:25,450 Aku tahu, tapi itu-itu bukan kamu... 50 00:04:25,474 --> 00:04:26,475 Itu aku! 51 00:04:26,558 --> 00:04:29,645 Aku ada di sana sepanjang waktu. 52 00:04:29,728 --> 00:04:31,331 Itu seperti Saya berada di kursi belakang sebuah mobil. 53 00:04:31,355 --> 00:04:33,357 Aku bisa merasakan semuanya, Aku bisa melihat semuanya, 54 00:04:33,440 --> 00:04:34,817 tapi Cipher sedang mengemudi. 55 00:04:34,900 --> 00:04:38,028 Dia mengalihkanku. Saya tidak punya kendali. 56 00:04:38,112 --> 00:04:42,199 Saya belum pernah merasa seperti itu sebelumnya. Aku benar-benar tidak berdaya. 57 00:04:42,282 --> 00:04:45,744 Kupikir aku akan membunuhmu, Marie. 58 00:04:46,245 --> 00:04:48,163 Sekarang sudah berakhir. 59 00:04:50,749 --> 00:04:52,710 - Kami baik-baik saja. - Lebih? 60 00:04:54,586 --> 00:04:57,548 Marie, pikirku kamu akan mencabik-cabikku. 61 00:04:58,799 --> 00:05:00,926 Apa yang kamu lakukan padaku... 62 00:05:02,052 --> 00:05:03,971 Sandi benar. 63 00:05:05,639 --> 00:05:07,474 Tentangmu, tentang kekuatanmu. 64 00:05:07,558 --> 00:05:08,892 - Dia tidak. Dia tidak. - Marie! 65 00:05:08,976 --> 00:05:10,060 - Dia tidak benar. - Eh, 66 00:05:10,144 --> 00:05:12,187 Saya mohon berbeda. 67 00:05:14,064 --> 00:05:15,816 Saya benar sekali. 68 00:05:15,899 --> 00:05:18,527 Jadi, bagaimana rasanya bagi Anda? 69 00:05:18,610 --> 00:05:22,197 Kekuatanmu meningkat, lebih kuat dari sebelumnya? 70 00:05:22,281 --> 00:05:23,741 Mengerikan, saya yakin, 71 00:05:23,824 --> 00:05:26,452 tapi juga menggembirakan, ya? 72 00:05:26,535 --> 00:05:28,620 Menyenangkan, menstimulasi, 73 00:05:28,704 --> 00:05:32,791 mendebarkan? Lemparkan saja beberapa sinonim dan menghibur saya. 74 00:05:32,875 --> 00:05:35,085 Semua permainan pikiran ini, pertunjukan kacau ini 75 00:05:35,169 --> 00:05:38,338 di depan semua orang ini, dan untuk apa? 76 00:05:38,422 --> 00:05:39,840 Bukankah sudah jelas? 77 00:05:39,923 --> 00:05:42,569 Tekanan mendorong Anda lebih jauh daripada yang bisa Anda lakukan sendiri. 78 00:05:42,593 --> 00:05:44,553 Persetan denganmu. 79 00:05:44,636 --> 00:05:46,055 Itu hanyalah puncak gunung es. 80 00:05:46,138 --> 00:05:47,973 Masih ada begitu jauh lagi bagimu untuk melangkah, 81 00:05:48,057 --> 00:05:51,477 jadi besok kamu dan aku, kembali ke pelatihanmu. 82 00:05:51,560 --> 00:05:52,978 Aku tidak melakukan apa pun denganmu. 83 00:05:53,062 --> 00:05:55,022 Tidak, saya mengerti. Adrenalinnya semakin tinggi. 84 00:05:55,105 --> 00:05:56,708 Anda hampir memberikan pacar Anda 85 00:05:56,732 --> 00:05:58,859 flebektomi seluruh tubuh di televisi nasional. 86 00:05:58,942 --> 00:06:02,780 Tidak ada dunia sialan tempat aku berlatih untuk apa pun bersamamu. 87 00:06:03,864 --> 00:06:07,493 Anda akan berubah pikiran karena kamu penasaran 88 00:06:07,576 --> 00:06:10,204 tentang apa yang akan terjadi selanjutnya, 89 00:06:10,287 --> 00:06:11,705 berapa ketinggian yang bisa Anda capai. 90 00:06:11,789 --> 00:06:12,790 Dia bilang tidak. 91 00:06:12,873 --> 00:06:16,251 Ya Tuhan, aku minta maaf. Anda pasti menginginkan tangan saya 92 00:06:16,335 --> 00:06:19,171 buat cadangan kotoranmu, seperti boneka dirimu. 93 00:06:20,255 --> 00:06:23,342 TIDAK? Eh, menurutku tidak. 94 00:06:23,425 --> 00:06:25,236 Karena kamu baru saja menunjukkannya padaku dan seluruh dunia 95 00:06:25,260 --> 00:06:28,347 betapa lemahnya kamu sebenarnya. 96 00:06:28,430 --> 00:06:30,808 Oke, dengar, kecuali kamu mau, eh, 97 00:06:30,891 --> 00:06:32,768 Anda dan teman Anda untuk bergabung dengan Cate, 98 00:06:32,851 --> 00:06:34,645 kamu akan mempertimbangkan kembali percakapan ini. 99 00:06:34,728 --> 00:06:36,313 - Bergabung dengan Kate? Gabung Cate dimana? - Elmira. 100 00:06:38,649 --> 00:06:42,528 Ekspedisi memancing kecilmu, mencoba merekamku? 101 00:06:42,611 --> 00:06:45,239 "Oh, aku sangat manusiawi." 102 00:06:45,322 --> 00:06:47,908 Ayolah, kamu lebih tahu dari itu, Marie. 103 00:06:47,991 --> 00:06:49,701 Seseorang harus dihukum, 104 00:06:49,785 --> 00:06:53,455 kalau tidak, aku mulai terlihat sangat lemah. 105 00:06:53,539 --> 00:06:54,873 Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi. 106 00:06:57,209 --> 00:06:59,878 Selain itu, itu pasti terasa menyenangkan. 107 00:06:59,962 --> 00:07:02,714 Sedikit pengembalian, bukan? 108 00:07:14,101 --> 00:07:15,144 Berdiri di sini. 109 00:07:16,353 --> 00:07:17,646 Rantai lepas. 110 00:07:20,232 --> 00:07:22,359 - Telanjangi. - Bisakah kamu setidaknya berbalik? 111 00:07:22,442 --> 00:07:23,652 Tutup mulutmu. 112 00:07:23,735 --> 00:07:25,737 Telanjangi. 113 00:07:40,169 --> 00:07:42,087 Letakkan kedua tangan di atas meja. 114 00:07:43,297 --> 00:07:45,340 Jangan bergerak. 115 00:07:45,424 --> 00:07:46,800 Berjongkok. 116 00:07:59,229 --> 00:08:00,731 Bawa dia kemari. 117 00:08:02,399 --> 00:08:03,650 Berlututlah. 118 00:08:05,360 --> 00:08:07,821 - Tidak. - Berlututlah! 119 00:08:11,783 --> 00:08:13,744 Biarkan aku pergi, lalu bunuh semua bajingan ini. 120 00:08:24,463 --> 00:08:26,924 Gunakan kekuatanmu lagi, gorenglah. 121 00:08:27,007 --> 00:08:28,675 Singkirkan itu! 122 00:09:24,147 --> 00:09:25,148 Aku menelepon 911. 123 00:09:25,232 --> 00:09:26,358 Tunggu. 124 00:09:27,943 --> 00:09:29,361 Sam? 125 00:09:30,862 --> 00:09:31,905 Hei, Ayah. 126 00:09:33,615 --> 00:09:35,033 Hai ibu. 127 00:09:36,118 --> 00:09:38,328 Jadi, tidak ada orang di rumah ketika saya sampai di sini. 128 00:09:38,412 --> 00:09:39,871 Aku membiarkan diriku masuk. 129 00:09:41,707 --> 00:09:44,293 Maaf tentang... pintunya. 130 00:09:47,629 --> 00:09:49,256 Mungkin seharusnya aku menelepon. 131 00:09:52,718 --> 00:09:54,344 Hei, Sammy. 132 00:09:55,887 --> 00:09:58,015 Apakah Anda masih memberikan pelukan terbaik? 133 00:10:08,567 --> 00:10:11,653 Ada tradisi keluarga Meyer yang lama... 134 00:10:12,696 --> 00:10:13,822 berkencan kembali dengan sepupuku 135 00:10:13,905 --> 00:10:15,741 Bar mitzvah bertema Transformers Eli, 136 00:10:15,824 --> 00:10:18,994 untuk membantu melewati saat-saat seperti ini, 137 00:10:19,077 --> 00:10:21,121 dan tradisi itu, teman-teman... 138 00:10:23,290 --> 00:10:25,751 adalah menjadi orang yang sangat bodoh. 139 00:10:27,336 --> 00:10:29,087 Biarkan mereka datang. 140 00:10:29,171 --> 00:10:30,714 Oke. 141 00:10:34,509 --> 00:10:36,529 Setidaknya kamu tidak mau tuangkan satu untuk Ms. Cate? 142 00:10:36,553 --> 00:10:38,180 - Tidak. - Oke. 143 00:10:38,764 --> 00:10:40,849 Teman-teman, ini kacau sekali. 144 00:10:40,932 --> 00:10:42,351 Karma itu menyebalkan. 145 00:10:45,354 --> 00:10:47,522 Kita tidak bisa meninggalkannya di sana. 146 00:10:50,567 --> 00:10:52,194 Dia bahkan mungkin tidak ada di sana. 147 00:10:52,277 --> 00:10:53,653 Cipher bisa saja berbohong. 148 00:10:53,737 --> 00:10:55,405 Saya melihat van Elmira. 149 00:10:55,489 --> 00:10:57,449 Mm-baiklah. Lalu 150 00:10:57,532 --> 00:10:58,658 itu pasti jebakan. 151 00:10:58,742 --> 00:11:00,577 Cipher ingin kita mencoba menyelamatkannya 152 00:11:00,660 --> 00:11:02,621 jadi dia bisa meniduri kita lagi. Duh. 153 00:11:02,704 --> 00:11:04,766 Dia menjulurkan lehernya untuk kita, dan sekarang dia menanggung akibatnya. 154 00:11:04,790 --> 00:11:06,517 Itu alasannya kita dikurung sejak awal. 155 00:11:06,541 --> 00:11:09,461 Dan kami tahu, lebih baik dari siapa pun, 156 00:11:09,544 --> 00:11:11,088 sungguh mimpi buruk. 157 00:11:18,053 --> 00:11:19,763 Saya berpikir untuk memotong diri saya sendiri 158 00:11:19,846 --> 00:11:21,765 setiap hari. 159 00:11:22,766 --> 00:11:24,893 Cukup dalam untuk menghentikan semuanya. 160 00:11:29,022 --> 00:11:30,816 Emma, kamu tidak meninggalkan ponselmu, 161 00:11:30,899 --> 00:11:33,485 bahkan ketika mereka membiarkanmu, karena kamu sangat takut. 162 00:11:34,778 --> 00:11:37,656 Jordan, kamu orang terkuat yang pernah kutemui, 163 00:11:37,739 --> 00:11:41,368 dan kamu menangis sampai tertidur setiap malam. aku mendengarmu. 164 00:11:41,451 --> 00:11:44,871 Kita harus mengeluarkannya karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 165 00:11:44,955 --> 00:11:46,998 Ada alasannya kamu tidak menyelamatkan kami, Marie. 166 00:11:48,208 --> 00:11:49,626 Itu adalah misi bunuh diri. 167 00:11:49,709 --> 00:11:52,421 Dan saya menyesalinya setiap hari bahwa aku meninggalkan kalian. 168 00:11:55,757 --> 00:11:58,218 Cipher yakin akulah senjata ampuh ini. 169 00:11:59,511 --> 00:12:02,764 Setidaknya mari kita gunakan untuk melakukan sesuatu yang baik. 170 00:12:09,271 --> 00:12:11,690 Saya mengerti... 171 00:12:11,773 --> 00:12:14,192 jika kamu tidak ingin melakukan ini. 172 00:12:15,318 --> 00:12:17,028 - Karena aku sangat lemah? - Jangan. 173 00:12:17,112 --> 00:12:18,280 Saya tidak mengatakan itu. 174 00:12:18,363 --> 00:12:19,406 Sandi melakukannya. 175 00:12:19,489 --> 00:12:23,702 Aku bahkan tidak bisa mulai mengerti... 176 00:12:23,785 --> 00:12:25,245 apa yang dia lakukan padamu. 177 00:12:26,329 --> 00:12:28,165 Tapi tidak apa-apa jika Anda membutuhkannya... 178 00:12:28,248 --> 00:12:29,499 Aku tidak butuh apa-apa. 179 00:12:29,583 --> 00:12:30,709 Persetan dia. 180 00:12:30,792 --> 00:12:31,835 Ayo tangkap dia. 181 00:12:33,086 --> 00:12:34,337 Ada apa dengan kalian berdua? 182 00:12:34,421 --> 00:12:37,215 Kenapa kita harus melakukannya kembali ke lubang neraka itu? 183 00:12:37,299 --> 00:12:38,300 Jebakan atau tidak, 184 00:12:38,383 --> 00:12:42,179 jika kita mendapat kabar bahwa Cate meninggal di sana dan kami tidak melakukan apa pun, 185 00:12:42,262 --> 00:12:43,698 apakah kamu akan mampu hidup dengan itu? 186 00:12:43,722 --> 00:12:44,848 Ya. 187 00:12:44,931 --> 00:12:46,808 Tidak. 188 00:12:46,892 --> 00:12:48,935 Sial. Bagus. 189 00:12:49,019 --> 00:12:50,020 saya ikut. 190 00:12:50,103 --> 00:12:51,688 Jadi... 191 00:12:51,771 --> 00:12:53,565 apa yang harus kita lakukan? 192 00:12:53,648 --> 00:12:55,775 Ponselku ada di sini, blok sudut. 193 00:12:56,860 --> 00:12:58,862 Penjaga itu selalu berbau seperti coklat 194 00:12:58,945 --> 00:13:01,198 membawaku ke tempat menyendiri di sini. 195 00:13:01,281 --> 00:13:03,450 Hershey Harry? 196 00:13:03,533 --> 00:13:05,178 Saya ingat dia. Maksudku, dia menghilang 197 00:13:05,202 --> 00:13:07,078 sekitar waktu yang sama Anda... 198 00:13:07,162 --> 00:13:08,413 Oh. 199 00:13:08,497 --> 00:13:09,498 Ya. 200 00:13:09,581 --> 00:13:11,833 Dia pasti mencukur dirinya sendiri. 201 00:13:13,210 --> 00:13:15,962 R.I.P. 202 00:13:16,046 --> 00:13:18,757 - Jelas sekali, Hershey tidak punya kacang. -Emma. 203 00:13:19,841 --> 00:13:23,303 Aku menemukan saluran udara mengarah ke atas dan baru saja memesannya. 204 00:13:23,386 --> 00:13:26,973 Bahkan jika kita menemukan jalan masuk, temukan Cate... 205 00:13:27,057 --> 00:13:28,767 tidak mungkin kita bisa keluar dengan cara yang sama. 206 00:13:28,850 --> 00:13:31,144 - Para penjaga akan menjaga kita. - Ya, 207 00:13:31,228 --> 00:13:32,705 setelah Anda berdamai, mereka menambahkan lebih banyak penjaga, 208 00:13:32,729 --> 00:13:34,648 pintu yang diperkuat, dan sebagainya. 209 00:13:34,731 --> 00:13:35,941 Termasuk di sini. 210 00:13:37,067 --> 00:13:38,568 Di situlah Andre meninggal. 211 00:13:39,778 --> 00:13:40,987 Tidak ada jalan keluarnya. 212 00:13:41,071 --> 00:13:42,072 Oke, 213 00:13:42,155 --> 00:13:43,758 jadi, jika kita benar-benar ingin melakukan ini, 214 00:13:43,782 --> 00:13:44,991 dan izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas, 215 00:13:45,075 --> 00:13:47,077 rencana ini gila dan aku membencinya... 216 00:13:50,705 --> 00:13:52,082 tapi aku lebih mencintai kalian. 217 00:13:54,209 --> 00:13:55,377 Kita akan memerlukan bantuan 218 00:13:55,460 --> 00:13:58,421 dari seseorang yang sangat kuat. Dan gila. 219 00:13:58,505 --> 00:14:00,215 Seperti ikan kecil, 220 00:14:00,298 --> 00:14:03,343 Aku sangat takut dengan air, 221 00:14:03,426 --> 00:14:05,929 Aku bahkan tidak mau mandi. 222 00:14:08,765 --> 00:14:11,565 Yo, hei, Bu, di sinilah lucunya. Anda ingin datang menonton ini? 223 00:14:13,395 --> 00:14:14,646 Ini aku datang. 224 00:14:14,729 --> 00:14:16,606 Hei, dia temanku, kamu tahu. 225 00:14:16,690 --> 00:14:17,774 Pria sejati, 226 00:14:17,857 --> 00:14:19,025 bukan bonekanya. 227 00:14:19,109 --> 00:14:20,151 Seperti apa dia? 228 00:14:20,235 --> 00:14:23,613 Dia benar-benar menyukai ritual persaudaraan. 229 00:14:23,697 --> 00:14:25,198 Oh. 230 00:14:25,282 --> 00:14:27,867 Aku berbicara dengan Ibu Deep. 231 00:14:31,746 --> 00:14:34,624 Oh, maaf... permisi. Maaf. 232 00:14:34,708 --> 00:14:35,917 Halo? 233 00:14:36,001 --> 00:14:38,086 Hai. Uh, aku butuh bantuan besar. 234 00:14:38,169 --> 00:14:40,130 Tunggu, bukan jenis seksual. 235 00:14:40,213 --> 00:14:42,299 Bantuan ini tidak mengharuskan kita kembali bersama 236 00:14:42,382 --> 00:14:43,550 dengan cara, bentuk, atau bentuk apa pun. 237 00:14:43,633 --> 00:14:44,634 Oke. 238 00:14:44,718 --> 00:14:47,318 Cate di Elmira, jadi aku, Jordan dan Marie akan pergi menyelamatkannya. 239 00:14:47,387 --> 00:14:50,557 Ada pintu keamanan logam yang besar bahwa kita tidak tahu apakah kita bisa melewatinya. 240 00:14:50,640 --> 00:14:52,392 Kami membutuhkan bantuan Anda. 241 00:14:53,893 --> 00:14:56,354 Aku bisa mendengarmu bernapas. 242 00:14:58,356 --> 00:14:59,816 Tunggu, bisakah kamu tidak mendengarku? Halo? 243 00:14:59,899 --> 00:15:02,902 Tidak, tidak. Ya, aku hanya, eh... 244 00:15:02,986 --> 00:15:05,530 hanya... berpikir. 245 00:15:05,614 --> 00:15:06,854 Yah, ini agak mendesak 246 00:15:06,906 --> 00:15:08,408 situasi ya atau tidak, Sam. 247 00:15:08,491 --> 00:15:09,951 Tidak. 248 00:15:11,161 --> 00:15:12,454 Benarkah? 249 00:15:13,705 --> 00:15:15,790 Ya, sungguh. 250 00:15:17,876 --> 00:15:19,502 eh... 251 00:15:20,503 --> 00:15:22,631 Aku tidak terlalu peduli dengan Cate. 252 00:15:24,174 --> 00:15:26,092 Kamu benar tentang dia, Emma. 253 00:15:26,593 --> 00:15:29,429 Dia orang jahat, dan sekarang dia berada di tempat yang pantas dia dapatkan. 254 00:15:29,512 --> 00:15:30,639 Tetapi kamu tidak seharusnya melakukan ini. 255 00:15:30,722 --> 00:15:32,390 Itu tidak sebanding dengan risikonya. 256 00:15:32,474 --> 00:15:34,017 Kamu pasti tidak salah. 257 00:15:34,100 --> 00:15:35,977 Sebenarnya, aku ada di sana bersamamu. 258 00:15:36,061 --> 00:15:39,731 Namun jika kita tidak melakukan sesuatu, maka kitalah yang melakukannya sama kacaunya dengan dia, kamu tahu? 259 00:15:39,814 --> 00:15:42,484 Lagipula aku sudah sama kacaunya dengan dia. 260 00:15:42,567 --> 00:15:45,403 Sedikit berkurang jika Anda membantu kami, bukan? 261 00:15:47,322 --> 00:15:49,282 Saya minta maaf. 262 00:15:50,200 --> 00:15:51,201 Semoga beruntung. 263 00:15:52,369 --> 00:15:53,578 Hati-hati. 264 00:15:55,121 --> 00:15:56,498 Sampai jumpa, Sam. 265 00:16:14,349 --> 00:16:16,184 - Apa? - Nomor satu. 266 00:16:16,267 --> 00:16:18,353 - Kamu mendapatkannya. - Aku tidak pernah mendapatkan lisensiku. 267 00:16:18,436 --> 00:16:19,521 Oke, sudahlah. 268 00:16:19,604 --> 00:16:20,897 Berita buruk. 269 00:16:22,607 --> 00:16:23,608 Sam tidak akan datang. 270 00:16:24,192 --> 00:16:25,110 Sial. 271 00:16:25,193 --> 00:16:27,278 Dengar, aku tidak memiliki kalian terakhir kali. 272 00:16:27,362 --> 00:16:29,656 Kita bisa melakukan ini. Bersama. 273 00:16:29,739 --> 00:16:32,283 Ini masih gila. 274 00:16:32,367 --> 00:16:34,828 Sebanyak yang saya inginkan untuk menyangkalnya, Cipher benar. 275 00:16:34,911 --> 00:16:38,164 Aku lebih kuat dari sebelumnya, Saya bisa merasakannya. 276 00:16:38,248 --> 00:16:40,625 Ketika kamu... 277 00:16:40,709 --> 00:16:43,586 ketika dia menyerangku, 278 00:16:43,670 --> 00:16:46,881 Saya merasa seperti saya bisa saja hancur seluruh arena. 279 00:16:49,884 --> 00:16:51,970 Setidaknya kita harus mencoba. 280 00:16:58,268 --> 00:16:59,519 Ema? 281 00:17:00,812 --> 00:17:02,105 Oh, dia baik-baik saja. 282 00:17:02,188 --> 00:17:03,690 Dia Greg. Dia-dia baik-baik saja. 283 00:17:04,899 --> 00:17:06,192 Cocok sekali. 284 00:17:06,276 --> 00:17:07,944 Ini memberikan era Reputasi , saya menyukainya. 285 00:17:08,027 --> 00:17:09,028 Kemana kamu pergi? 286 00:17:10,113 --> 00:17:12,240 Kami menyelamatkan Cate. 287 00:17:12,323 --> 00:17:13,533 Dari Elmira. 288 00:17:13,616 --> 00:17:15,243 - Oh, sial. - Sst. 289 00:17:15,326 --> 00:17:16,745 Biarkan aku ikut. A-aku bisa membantu. 290 00:17:16,828 --> 00:17:18,997 Jika Anda tidak mendengar kabar dari saya dalam satu atau dua hari, 291 00:17:19,080 --> 00:17:20,790 pergi ke Polaritas. 292 00:17:20,874 --> 00:17:22,041 Dia seorang teman. 293 00:17:23,126 --> 00:17:24,753 Jadi, apakah ini perpisahan? 294 00:17:26,212 --> 00:17:28,131 Maksudku, mudah-mudahan ini bukan perpisahan selamanya. 295 00:17:33,136 --> 00:17:34,220 Ya, um... 296 00:17:39,267 --> 00:17:41,186 - Oke, sampai jumpa. - Selamat tinggal. 297 00:17:41,269 --> 00:17:43,813 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 298 00:17:45,565 --> 00:17:47,525 - Baiklah, baiklah... - Diam. 299 00:17:48,651 --> 00:17:50,111 Ayo selamatkan wanita jalang ini. 300 00:17:53,072 --> 00:17:55,700 Hal yang biasa bagimu, Dean Cipher. 301 00:17:56,910 --> 00:17:59,078 Dan steak Wagyu, setengah matang, 302 00:17:59,162 --> 00:18:00,872 untukmu, Profesor. 303 00:18:00,955 --> 00:18:01,956 Terima kasih banyak. 304 00:18:02,040 --> 00:18:04,042 Terima kasih, Negin. Tolong pintunya ditutup. 305 00:18:11,883 --> 00:18:13,259 Hei, apakah kamu ingin asisten? 306 00:18:13,343 --> 00:18:16,596 Mereka manusia, tapi mereka selalu membawakanmu omong kosong. 307 00:18:16,679 --> 00:18:18,389 Ini seperti pekerjaan mereka, Anda tahu? 308 00:18:18,473 --> 00:18:20,016 Dunia yang luar biasa. 309 00:18:20,099 --> 00:18:21,142 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 310 00:18:21,226 --> 00:18:22,519 Ya, terserah dirimu sendiri. 311 00:18:22,602 --> 00:18:25,563 Oh, terima kasih sudah menyetujuinya untuk menemuiku dalam waktu sesingkat itu. 312 00:18:25,647 --> 00:18:27,023 Apa yang ada di pikiranmu? 313 00:18:27,106 --> 00:18:30,109 Yah, seperti orang lain, Saya melihat pertarungan tadi malam. 314 00:18:30,193 --> 00:18:31,569 Bukankah itu sesuatu? 315 00:18:31,653 --> 00:18:34,405 Itu tadi. Sejak aku tahu Anda telah bekerja dengan Marie Moreau, 316 00:18:34,489 --> 00:18:36,032 bagaimana kamu bisa mendapatkan begitu banyak darinya? 317 00:18:36,115 --> 00:18:37,116 Apa latar belakangmu? 318 00:18:37,200 --> 00:18:39,560 Seperti, bagaimana kamu bisa datang ke metode apa pun yang Anda gunakan? 319 00:18:39,619 --> 00:18:41,579 Hei, kenapa kamu tidak memberitahuku? 320 00:18:41,663 --> 00:18:43,832 Maksudku, eh, kamu sudah pernah melakukannya bertanya-tanya tentang aku. 321 00:18:43,915 --> 00:18:45,583 Orang-orang di Vought, di bagian arsip. 322 00:18:45,667 --> 00:18:47,085 Apa yang kamu temukan? 323 00:18:50,046 --> 00:18:51,798 Baiklah, apa yang bisa kuberitahukan padamu? 324 00:18:51,881 --> 00:18:55,134 Pekerjaan saya adalah akumulasi bertahun-tahun 325 00:18:55,218 --> 00:18:57,470 penelitian, sebagian besar mengamati 326 00:18:57,554 --> 00:18:59,764 Supes menerima kekuatan mereka 327 00:18:59,848 --> 00:19:01,641 sebagaimana adanya, 328 00:19:01,724 --> 00:19:06,396 tidak mencapai apa yang mungkin terjadi. 329 00:19:07,397 --> 00:19:08,940 Mengecewakan, sungguh. 330 00:19:09,023 --> 00:19:10,650 Begitu banyak potensi yang terbuang sia-sia. 331 00:19:10,733 --> 00:19:12,861 Dan bagaimana dengan Marie Moreau? 332 00:19:12,944 --> 00:19:15,655 Tampaknya Anda telah mendorongnya ke potensinya. 333 00:19:15,738 --> 00:19:17,490 Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 334 00:19:19,117 --> 00:19:21,202 Dia akan mengubah dunia. 335 00:19:21,286 --> 00:19:22,203 Bagaimana bisa? 336 00:19:22,287 --> 00:19:25,081 Kita hanya perlu mendengarkannya minggu depan untuk mengetahuinya, bukan? 337 00:19:25,164 --> 00:19:27,083 Dan bagaimana dengan teman-temannya? 338 00:19:28,167 --> 00:19:31,087 Yang Anda tonton selama berbulan-bulan di Elmira. 339 00:19:33,298 --> 00:19:35,300 Kenapa kamu tidak bertanya apa sebenarnya yang ingin kamu tanyakan? 340 00:19:37,385 --> 00:19:39,137 Apa yang sebenarnya terjadi pada anakku? 341 00:19:40,346 --> 00:19:42,098 Ini dia. 342 00:19:42,181 --> 00:19:44,517 Itu membebaskan, bukan? 343 00:19:45,602 --> 00:19:51,065 Lihat... kematian anakmu adalah hasil percobaan. 344 00:19:51,149 --> 00:19:54,652 Saya mencoba mendorongnya ke potensi penuhnya, 345 00:19:54,736 --> 00:19:56,529 dan sayangnya, 346 00:19:56,613 --> 00:19:58,656 tubuh kecilnya tidak mengizinkannya. 347 00:20:00,533 --> 00:20:01,993 Sungguh memalukan bukan? 348 00:20:06,289 --> 00:20:07,290 Berlangsung. 349 00:20:09,167 --> 00:20:10,460 Lakukan itu. 350 00:20:10,960 --> 00:20:13,087 Anda tidak akan rugi apa-apa lagi. 351 00:20:14,297 --> 00:20:15,673 Lakukan itu. 352 00:20:22,472 --> 00:20:24,974 Anda benar-benar tidak tahu 353 00:20:25,058 --> 00:20:26,684 apa yang sedang kamu hadapi. 354 00:20:32,231 --> 00:20:35,610 Sekarang, permisi, 355 00:20:35,693 --> 00:20:37,487 Saya melakukan Zoom dengan Dana White. 356 00:20:38,655 --> 00:20:41,783 Hei, sebesar itulah pertarungan sebenarnya. 357 00:20:41,866 --> 00:20:44,869 Anda bisa menghabiskan makanan Anda. Itu tidak akan menggangguku. 358 00:21:37,422 --> 00:21:39,048 Saya pikir ini adalah segalanya. 359 00:21:40,174 --> 00:21:42,635 Anda benar-benar menyukai truk sampah. 360 00:21:44,178 --> 00:21:46,681 Ini tidak terlalu bagus. 361 00:21:46,764 --> 00:21:48,933 Ya, itu adalah sebuah mahakarya saat itu. 362 00:21:51,227 --> 00:21:53,855 Sepertinya hari-hari Maeve terlihat lebih baik. 363 00:21:53,938 --> 00:21:56,024 Oh, aku tidak akan menyentuhnya. 364 00:21:56,107 --> 00:21:57,233 Dia menjadi 365 00:21:57,316 --> 00:21:58,860 sebuah alat eksplorasi 366 00:21:58,943 --> 00:22:00,445 ketika aku bertambah tua sedikit. 367 00:22:03,489 --> 00:22:06,284 Hei, apakah kamu bertemu? Ratu Maeve di kehidupan nyata? 368 00:22:06,367 --> 00:22:07,368 Tidak. 369 00:22:07,452 --> 00:22:09,996 Dia sudah mati saat itu. 370 00:22:15,251 --> 00:22:17,003 Apakah hanya ini yang kamu punya? 371 00:22:17,086 --> 00:22:18,296 Hanya sedikitku... 372 00:22:18,379 --> 00:22:20,256 kotoran bayi? 373 00:22:20,339 --> 00:22:22,383 Apakah hanya itu yang ada di sana? 374 00:22:22,467 --> 00:22:24,343 Anda lupa tentang saya, dan Anda baru saja 375 00:22:24,427 --> 00:22:26,220 - terus hidup. - Sam, 376 00:22:26,304 --> 00:22:27,805 apa yang harus kami lakukan? 377 00:22:27,889 --> 00:22:29,682 Belilah Peloton, kurasa. 378 00:22:29,766 --> 00:22:31,142 Kami pikir kamu sudah mati. 379 00:22:32,810 --> 00:22:36,397 Vought meyakinkan kami. Kami mengadakan pemakaman. 380 00:22:36,481 --> 00:22:38,274 Hanya Tuhan yang tahu jenazah siapa yang kami kuburkan. 381 00:22:38,357 --> 00:22:42,278 Ibumu tidak berbicara selama setahun. 382 00:22:43,488 --> 00:22:44,822 Tidak sepatah kata pun. 383 00:22:47,200 --> 00:22:49,619 Dan kemudian kami kehilangan saudaramu... 384 00:22:52,330 --> 00:22:54,707 Fakta bahwa kami berhasil mencapai level ini 385 00:22:54,791 --> 00:22:57,418 keadaan biasa-biasa saja adalah keajaiban. 386 00:22:59,587 --> 00:23:01,631 Dan kemudian kami melihat Anda di berita. 387 00:23:01,714 --> 00:23:03,716 Dan kamu masih hidup. 388 00:23:03,800 --> 00:23:05,885 Maksudku... 389 00:23:05,968 --> 00:23:07,428 bagaimana itu mungkin? 390 00:23:07,512 --> 00:23:11,599 Vought baru saja mengatakan sesuatu tentang "kesalahan identifikasi", 391 00:23:11,682 --> 00:23:15,019 tapi kami menelepon, mengirim email, 392 00:23:15,103 --> 00:23:16,771 kami berkendara sampai ke kampus. 393 00:23:16,854 --> 00:23:19,982 Mereka bilang kamu tidak ingin melihat kami. 394 00:23:20,066 --> 00:23:22,235 Dengar, Sammy... 395 00:23:27,740 --> 00:23:28,866 aku minta maaf. 396 00:23:28,950 --> 00:23:32,036 Saya minta maaf karena kami kehilangan banyak waktu. 397 00:23:32,120 --> 00:23:34,205 memang benar. 398 00:23:47,385 --> 00:23:48,553 Ukur saya. 399 00:23:50,054 --> 00:23:51,973 - Apa? - Aku serius. 400 00:23:52,056 --> 00:23:54,225 Pengukuran itu, mereka... 401 00:23:54,308 --> 00:23:55,768 sudah ketinggalan zaman. 402 00:24:07,738 --> 00:24:09,949 Aku tidak melakukannya, um... 403 00:24:13,578 --> 00:24:16,080 Aku tidak tahu kalau kamu, eh, 404 00:24:16,164 --> 00:24:20,459 mencoba... menemuiku. 405 00:24:41,981 --> 00:24:44,108 - Dengan siapa kamu berbicara? - Sam... 406 00:24:44,192 --> 00:24:46,235 - Berikan aku teleponnya. - Apa? Sam... 407 00:24:46,319 --> 00:24:47,320 Apakah itu Vought? 408 00:24:47,403 --> 00:24:49,280 - Tidak. - Kamu ingin mereka datang membawaku pergi lagi? 409 00:24:49,363 --> 00:24:51,133 - Berikan teleponnya padaku! - Aku sedang memesan pizza 410 00:24:51,157 --> 00:24:52,825 dari Tony Cicero. 411 00:24:52,909 --> 00:24:56,329 Kamu adalah boneka sialan bagi mereka! Ya ampun... 412 00:24:56,412 --> 00:24:58,164 Oke, Sam... 413 00:24:58,247 --> 00:25:00,833 Anda memberi saya obat percobaan 414 00:25:00,917 --> 00:25:04,170 itu menghancurkan otakku! 415 00:25:04,253 --> 00:25:05,796 Anda seharusnya melindungi saya! 416 00:25:05,880 --> 00:25:06,881 Sammy... 417 00:25:08,299 --> 00:25:09,592 Oh. 418 00:25:11,052 --> 00:25:13,554 Apakah kamu baik-baik saja? 419 00:25:14,138 --> 00:25:16,807 Bu... Bu, Ayah, aku-aku-aku-aku minta maaf. 420 00:25:16,891 --> 00:25:18,726 TIDAK! Menjauhlah. 421 00:25:30,279 --> 00:25:31,280 Aduh. 422 00:25:58,266 --> 00:26:00,518 - Apa-apaan ini? - Jebakan, jebakan, jebakan, jebakan. Penjaga Penjebak. 423 00:26:00,601 --> 00:26:02,687 Sialan sudah memberitahumu. Sial. 424 00:26:02,770 --> 00:26:05,273 Oh sial. Pegang saudaramu... 425 00:26:19,912 --> 00:26:21,872 Lepaskan aku! 426 00:26:34,010 --> 00:26:37,013 Rumah kacau di rumah. 427 00:26:37,096 --> 00:26:38,097 Ema? 428 00:26:40,308 --> 00:26:42,310 Kate. Ya Tuhan, ya Tuhan. 429 00:26:42,393 --> 00:26:44,353 Astaga, aku bahkan hampir tidak mengenalimu. 430 00:26:44,437 --> 00:26:45,980 Kamu terlihat seperti Barbie Aneh. 431 00:26:47,064 --> 00:26:48,482 Mereka menangkapmu juga? 432 00:26:48,566 --> 00:26:50,735 Sebenarnya, ini adalah penyelamatanmu. 433 00:26:51,902 --> 00:26:52,903 Kejutan. 434 00:26:52,987 --> 00:26:54,864 Kamu... datang menjemputku? 435 00:26:54,947 --> 00:26:56,449 Ya, itu bodoh, 436 00:26:56,532 --> 00:26:58,492 karena sekarang kita semua ada di sini. 437 00:26:58,576 --> 00:27:00,077 Marie dan Yordania? 438 00:27:00,161 --> 00:27:01,662 Tertangkap juga. 439 00:27:01,746 --> 00:27:03,331 Saya harap. 440 00:27:08,002 --> 00:27:09,378 Eomma, aku... 441 00:27:09,462 --> 00:27:11,380 Aku tidak percaya setelah semuanya terjadi, 442 00:27:11,464 --> 00:27:12,465 kamu akan melakukan itu untukku. 443 00:27:12,548 --> 00:27:14,091 Ya, percaya atau tidak, 444 00:27:14,175 --> 00:27:15,968 tidak masalah. 445 00:27:20,556 --> 00:27:23,559 Karena kita semua akan mati di sini. 446 00:27:34,028 --> 00:27:35,321 Ema. 447 00:27:35,404 --> 00:27:37,740 Terima kasih. 448 00:27:44,705 --> 00:27:46,624 CEO Nyonya Vought. 449 00:27:46,707 --> 00:27:48,292 Kepada apa kita berutang kesenangan ini? 450 00:27:48,376 --> 00:27:49,752 Persetan denganmu. 451 00:27:49,835 --> 00:27:52,338 Saya cukup terkejut ketika Anda menerima posisi itu. 452 00:27:52,421 --> 00:27:56,801 Aku tidak pernah mengajakmu untuk tipe korporasi, TBH. 453 00:27:56,884 --> 00:27:59,970 Ashley Barrett tentu saja tidak bisa, tidak dalam kondisinya. 454 00:28:04,308 --> 00:28:05,434 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 455 00:28:06,018 --> 00:28:07,978 Ya. aku akan rindu 456 00:28:08,062 --> 00:28:11,982 sesi pelatihan di kampus kami, tapi tidak ada yang sebanding dengan lingkungan ini. 457 00:28:12,066 --> 00:28:15,152 Di bawah tekanan kuat, 24-7, 458 00:28:15,236 --> 00:28:17,279 di situlah keajaiban terjadi. 459 00:28:17,363 --> 00:28:19,865 Mungkin, tapi Anda tidak bisa berharap hasil yang berbeda 460 00:28:19,949 --> 00:28:21,283 melakukan hal yang sama lagi. 461 00:28:21,867 --> 00:28:22,910 Jadi... 462 00:28:24,120 --> 00:28:25,121 membawakanmu hadiah. 463 00:28:25,204 --> 00:28:26,956 - Kamu melakukannya? - Mm-hmm. 464 00:28:27,957 --> 00:28:29,125 Nah, dimana itu? 465 00:28:29,208 --> 00:28:32,002 Tiba... sebentar. 466 00:28:33,879 --> 00:28:35,548 Anda tidak perlu melakukan itu. 467 00:28:36,132 --> 00:28:37,925 saya ingin. 468 00:28:39,301 --> 00:28:41,262 Ini akan mempercepat prosesnya, karena 469 00:28:41,345 --> 00:28:43,347 kamu kehabisan waktu. 470 00:28:43,431 --> 00:28:46,100 Anda tahu, jika saya berhasil dengan Marie, 471 00:28:46,183 --> 00:28:48,018 Homelander akan memiliki perasaan 472 00:28:48,102 --> 00:28:50,271 tentang betapa kuatnya dia sebenarnya. 473 00:28:50,354 --> 00:28:51,772 Jangan khawatir tentang dia. 474 00:28:51,856 --> 00:28:53,482 Kita akan mendapatkannya 475 00:28:53,566 --> 00:28:55,109 semua yang kita inginkan. 476 00:28:56,485 --> 00:28:58,487 Semuanya. 477 00:29:01,115 --> 00:29:03,325 Hai, ini Emma. Kirimkan pesan saja kepada saya. 478 00:29:03,409 --> 00:29:05,077 Tidak ada lagi yang menelepon. 479 00:29:05,161 --> 00:29:06,537 Oh, kecuali itu penting, 480 00:29:06,620 --> 00:29:08,831 lalu tinggalkan pijatan. 481 00:29:12,001 --> 00:29:15,921 Kotak suratnya penuh dan tidak dapat menerima pesan apa pun saat ini. 482 00:29:16,005 --> 00:29:17,798 Selamat tinggal. 483 00:29:53,834 --> 00:29:55,544 Itu bayiku. 484 00:30:27,034 --> 00:30:29,036 Saya pikir, eh, kamu mungkin kedinginan. 485 00:30:30,371 --> 00:30:32,122 - Apakah Ayah baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 486 00:30:32,206 --> 00:30:36,210 Dia berada di tempat bahagianya melakukan proyek kecil di sekitar rumah. 487 00:30:36,293 --> 00:30:40,172 Dia sudah memperbaiki pintunya dan jam burung sudah. 488 00:30:42,591 --> 00:30:45,344 Oh, ini tempat asalmu waktu itu kamu melarikan diri. 489 00:30:45,427 --> 00:30:48,597 Sangat marah karena Pocahontas bukan ibumu. 490 00:30:53,519 --> 00:30:56,855 Aku pikir mungkin aku... 491 00:30:56,939 --> 00:31:00,109 bisa kembali seperti semula ketika saya masih kecil. 492 00:31:00,192 --> 00:31:01,860 Saat kita masih satu keluarga. 493 00:31:01,944 --> 00:31:05,155 Lewati saja segala sesuatu di antaranya, tapi... 494 00:31:05,239 --> 00:31:08,075 kamu tidak bisa kembali, kamu... 495 00:31:08,158 --> 00:31:09,743 tidak bisa melupakan. 496 00:31:09,827 --> 00:31:11,203 Sam. 497 00:31:11,287 --> 00:31:13,581 Aku sangat mencintaimu. 498 00:31:18,586 --> 00:31:19,753 Anda melakukannya? 499 00:31:19,837 --> 00:31:21,922 Aku tidak pernah ingin mengirimmu ke Sage Grove. 500 00:31:22,006 --> 00:31:24,174 Aku... kami-kami tidak punya pilihan lain. 501 00:31:24,258 --> 00:31:25,426 Kami tidak tahu harus berbuat apa. 502 00:31:25,509 --> 00:31:27,261 Seperti, itu adalah sesuatu yang dimiliki 503 00:31:27,344 --> 00:31:29,555 a-seorang anak yang kejam dengan masalah kesehatan mental. 504 00:31:29,638 --> 00:31:32,474 Ini adalah hal lain yang memiliki anak Super bersama mereka. 505 00:31:32,558 --> 00:31:35,686 Kenapa kamu memberiku Compound V? 506 00:31:35,769 --> 00:31:36,770 Sam. 507 00:31:36,854 --> 00:31:39,565 Huruf V tidak membuatmu sakit. 508 00:31:39,648 --> 00:31:41,817 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Itu membuatku hancur. 509 00:31:41,900 --> 00:31:43,211 Kami sebenarnya berharap itu akan melindungimu. 510 00:31:43,235 --> 00:31:45,154 Dari apa? 511 00:31:45,237 --> 00:31:46,572 Apakah kamu ingat Paman Rick-mu? 512 00:31:46,655 --> 00:31:49,199 Agak. Dia pindah ke Vermont, kan? 513 00:31:50,200 --> 00:31:52,703 Saat kamu mungkin berusia sembilan tahun, 514 00:31:52,786 --> 00:31:55,956 dia berjalan ke sebuah toko kelontong... 515 00:31:56,040 --> 00:31:57,333 dan mengeluarkan pistol. 516 00:31:59,043 --> 00:32:00,419 Mengapa? 517 00:32:00,502 --> 00:32:02,087 Karena... 518 00:32:02,171 --> 00:32:03,797 dia mengalami delusi. 519 00:32:03,881 --> 00:32:06,342 Dan halusinasi. 520 00:32:06,425 --> 00:32:08,761 Dan-dan kemarahan. 521 00:32:08,844 --> 00:32:12,681 Syukurlah polisi menangkapnya sebelum dia benar-benar bisa melakukan apa pun. 522 00:32:12,765 --> 00:32:15,768 Jadi dia tidak di Vermont. 523 00:32:15,851 --> 00:32:17,186 Apakah dia? 524 00:32:17,269 --> 00:32:18,562 Tidak. 525 00:32:27,112 --> 00:32:29,490 Jadi aku seperti ini saja? 526 00:32:29,573 --> 00:32:31,367 Itu bukan... 527 00:32:31,450 --> 00:32:32,868 V. 528 00:32:32,951 --> 00:32:34,995 Itu bukan... 529 00:32:35,079 --> 00:32:36,497 kamu dan Ayah. 530 00:32:36,580 --> 00:32:38,957 Anda dilahirkan dengan itu. 531 00:32:39,041 --> 00:32:42,044 Itu hanya nasib buruk dari hasil undian genetik, Sam. 532 00:32:42,127 --> 00:32:44,963 Aku akan selalu menjadi orang gila. 533 00:32:45,047 --> 00:32:46,882 - Jangan katakan itu. - Itu bagus. Itu benar. 534 00:32:46,965 --> 00:32:48,759 Tidak ada yang bisa memperbaikiku. 535 00:32:48,842 --> 00:32:51,053 Aku akan melakukan apa pun untukmu, Sam. 536 00:32:52,054 --> 00:32:53,514 Tapi tidak ada yang bisa menghentikanmu, 537 00:32:53,597 --> 00:32:56,850 tidak ada yang bisa memperbaikimu, tidak ada yang bisa mengubah apa pun kecuali Anda. 538 00:32:56,934 --> 00:32:59,144 Jika Anda mengambil tanggung jawab untuk diri sendiri, 539 00:32:59,228 --> 00:33:01,230 maka mungkin... 540 00:33:05,192 --> 00:33:06,860 Lihat, jika-jika Anda mau… 541 00:33:06,944 --> 00:33:08,779 Seseorang yang harus disalahkan... 542 00:33:08,862 --> 00:33:11,782 Anda bisa menyalahkan DNA sampah saya. 543 00:33:12,950 --> 00:33:14,618 Saya akan menerima pukulan untuk itu. 544 00:33:29,800 --> 00:33:31,593 Itu bukan salahmu, Bu. 545 00:33:32,970 --> 00:33:37,057 Itu salah satu kesalahan nenek moyang kita, tapi itu bukan milikmu. 546 00:33:47,860 --> 00:33:50,070 Saya melihat vagina pertama saya di sini. 547 00:33:50,154 --> 00:33:51,780 Oke. 548 00:33:51,864 --> 00:33:53,490 Terima kasih untuk itu. 549 00:33:53,574 --> 00:33:55,117 Terima kasih kembali. 550 00:34:12,134 --> 00:34:13,135 Ema? 551 00:34:13,719 --> 00:34:16,138 - Apa? - Jangan. 552 00:34:16,221 --> 00:34:18,265 Mengapa kamu melakukan itu? 553 00:34:18,348 --> 00:34:21,477 Mencoba meluangkan waktu untuk diriku sendiri jika itu tidak masalah bagimu. 554 00:34:25,731 --> 00:34:28,650 Emma, ​​jangan biarkan mereka membunuhmu juga. 555 00:34:28,734 --> 00:34:31,945 Saya pikir secepatnya saya bisa tumbuh 556 00:34:32,029 --> 00:34:34,406 dan menyusut sendirian, 557 00:34:34,490 --> 00:34:36,408 kendalikan semua omong kosong itu, 558 00:34:36,492 --> 00:34:39,036 Aku, aku tidak ingin muntah lagi. 559 00:34:39,119 --> 00:34:41,914 Semua orang terus berkata aku butuh bantuan, 560 00:34:41,997 --> 00:34:43,457 bahwa aku mempunyai kelainan, 561 00:34:43,540 --> 00:34:46,084 dan aku terus berkata aku baik-baik saja. 562 00:34:46,168 --> 00:34:48,045 Itu hanya kekuatanku. 563 00:34:48,128 --> 00:34:50,464 Aku tidak akan pernah bisa berhenti. 564 00:34:50,547 --> 00:34:51,924 Hai. 565 00:34:52,508 --> 00:34:54,134 Kita akan keluar dari sini. 566 00:35:00,516 --> 00:35:03,894 Tidak ada yang akan menyelamatkan kita, Cate. 567 00:35:46,770 --> 00:35:48,480 Itu bukan... 568 00:35:50,691 --> 00:35:52,067 Sial! 569 00:35:54,236 --> 00:35:55,487 Saya tidak bisa mengendalikannya. 570 00:35:55,571 --> 00:35:56,780 Marie, mereka mengawasi kita. 571 00:35:56,864 --> 00:35:58,464 - Jika mereka melihat... - Aku tidak akan melakukan apa pun. 572 00:36:00,826 --> 00:36:03,161 Mereka memberi saya semacam suntikan. 573 00:36:03,245 --> 00:36:04,913 Apa itu tadi? 574 00:36:04,997 --> 00:36:06,498 Heparin. 575 00:36:06,582 --> 00:36:08,333 Itu antikoagulan. 576 00:36:08,417 --> 00:36:10,168 Jadi saya tidak akan memperburuk keadaan. 577 00:36:10,252 --> 00:36:12,296 Meskipun aku mengerti 578 00:36:12,379 --> 00:36:14,548 bagaimana melukai diri sendiri 579 00:36:14,631 --> 00:36:17,467 memberi Anda kenyamanan di masa-masa sulit. 580 00:36:19,887 --> 00:36:22,431 Eh, tidak, tidak. 581 00:36:22,514 --> 00:36:25,183 Jangan melihat boo-boo-ku, kecuali kamu ingin aku kembali ke Yordania 582 00:36:25,267 --> 00:36:27,519 dan kemudian menyaksikan mereka mati. 583 00:36:27,603 --> 00:36:29,521 - Apa yang kamu inginkan? -Marie, 584 00:36:29,605 --> 00:36:32,441 hal yang sama Aku sudah memintanya selama ini. 585 00:36:32,524 --> 00:36:33,609 Bekerjalah dengan saya. 586 00:36:33,692 --> 00:36:35,527 Kita bisa melakukan ini di kampus, 587 00:36:35,611 --> 00:36:37,029 sekarang kami harus melakukannya dengan cara yang sulit. 588 00:36:37,112 --> 00:36:38,864 Jadi inilah nadanya. 589 00:36:38,947 --> 00:36:41,825 Anda ingin keluar dari sini, kamu melakukan persis apa yang aku katakan. 590 00:36:41,909 --> 00:36:43,619 No pushback, no bullshit. 591 00:36:43,702 --> 00:36:45,537 Aku tidak akan menjadi senjatamu. 592 00:36:45,621 --> 00:36:47,039 Saya apa? 593 00:36:47,122 --> 00:36:48,540 Senjataku? 594 00:36:48,624 --> 00:36:51,627 Marie, a-aku-aku tidak menginginkanmu 595 00:36:51,710 --> 00:36:53,253 menjadi senjata. 596 00:36:54,463 --> 00:36:57,799 Anda adalah keselamatan. 597 00:36:57,883 --> 00:36:59,134 Hidupku, hidupmu, 598 00:36:59,217 --> 00:37:01,678 seluruh hidup kita akan menjadi lebih baik 599 00:37:01,762 --> 00:37:05,098 setelah kamu naik ke potensi penuh Anda. 600 00:37:05,182 --> 00:37:06,683 Bisakah saya mendapatkan amin? 601 00:37:06,767 --> 00:37:08,185 Siapa pun? 602 00:37:08,268 --> 00:37:11,355 Oh, payah sekali, brengsek. 603 00:37:11,438 --> 00:37:13,065 Bukan yang saya cari. 604 00:37:13,148 --> 00:37:16,318 Bisakah kamu memberitahunya saja tentang apa semua ini? 605 00:37:16,401 --> 00:37:18,236 Anda di sini, bercinta dengan kami, 606 00:37:18,320 --> 00:37:21,073 terakhir kali kita dikurung, untuk apa? 607 00:37:21,573 --> 00:37:24,117 Kami semua tahu bahwa Anda ada di sana ketika Marie lahir, 608 00:37:24,201 --> 00:37:26,119 Proyek sialan Odessa-mu. 609 00:37:26,203 --> 00:37:29,206 Katakan saja padanya apa yang kamu inginkan! 610 00:37:29,289 --> 00:37:30,874 Ya... 611 00:37:30,958 --> 00:37:33,543 dari mana datangnya tulang punggung ini? 612 00:37:33,627 --> 00:37:36,046 Hei, kamu ingin tahu kenapa aku memilihmu untuk bertarung dengan Marie? 613 00:37:36,129 --> 00:37:38,840 Karena aku tahu Aku hanya bisa masuk ke dalam dirimu 614 00:37:38,924 --> 00:37:41,760 begitu mudahnya, dan kamu akan menyerah seperti... 615 00:37:41,843 --> 00:37:43,679 Sangat lemah. 616 00:37:45,514 --> 00:37:47,849 Tapi kamu memang cocok untukku seperti sarung tangan. 617 00:37:47,933 --> 00:37:51,144 Rasanya luar biasa berada di tubuh Anda. 618 00:37:52,312 --> 00:37:53,397 Anda pembohong. 619 00:37:55,232 --> 00:37:57,150 Apa? Mohon maaf? 620 00:37:57,234 --> 00:38:00,654 Rasanya tidak menyenangkan bagimu. 621 00:38:00,737 --> 00:38:02,656 Anda kesakitan. 622 00:38:04,908 --> 00:38:06,535 Saya mungkin lemah. 623 00:38:07,661 --> 00:38:09,162 Tapi kamu kesakitan. 624 00:38:09,246 --> 00:38:11,748 Sepanjang waktu. 625 00:38:11,832 --> 00:38:12,916 Saya merasakannya. 626 00:38:18,797 --> 00:38:20,340 Oke. 627 00:38:20,424 --> 00:38:23,468 Eh, kamu ikut denganku, Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. 628 00:38:42,154 --> 00:38:45,699 Um, aku hanya berpikir kamu menginginkannya untuk memberi penghormatan. 629 00:38:45,782 --> 00:38:47,200 Kepada Andre. 630 00:38:49,077 --> 00:38:51,955 Saat-saat terakhirnya dihabiskan di sini. 631 00:38:53,623 --> 00:38:57,586 Jangan pernah berpikir kamu tidak seperti itu sebuah inspirasi bagi banyak orang, Marie. 632 00:39:23,111 --> 00:39:24,529 Annabeth? 633 00:39:24,613 --> 00:39:25,739 Marie? 634 00:39:26,323 --> 00:39:27,574 Apa yang terjadi? 635 00:39:27,657 --> 00:39:29,201 Mengapa saya di sini? 636 00:39:29,284 --> 00:39:30,577 Kakakmu punya pilihan. 637 00:39:30,660 --> 00:39:33,121 Kalian berdua bisa keluar dari sini sekarang. 638 00:39:33,205 --> 00:39:34,790 Hari ini. 639 00:39:34,873 --> 00:39:36,833 Jika dia bisa masuk akal. 640 00:39:36,917 --> 00:39:39,252 Bisakah kamu, Marie? 641 00:39:39,336 --> 00:39:40,921 Marie! Marie! 642 00:39:41,004 --> 00:39:42,422 Tolong hentikan! Berhenti saja! 643 00:39:44,633 --> 00:39:45,634 Marie, kumohon! Berhenti! 644 00:39:45,717 --> 00:39:47,052 Marie! 645 00:39:48,345 --> 00:39:50,055 Baiklah, tidurlah di atasnya. 646 00:39:50,138 --> 00:39:52,808 Marie! Marie! 647 00:39:59,064 --> 00:40:00,065 Marie? 648 00:40:00,774 --> 00:40:01,775 Marie. 649 00:40:03,777 --> 00:40:04,903 Marie, apa yang terjadi? 650 00:40:06,446 --> 00:40:08,949 - Dia punya Annabeth. - Apa? 651 00:40:09,032 --> 00:40:12,327 Dia benar-benar memasukkannya ke dalam sel. 652 00:40:13,453 --> 00:40:15,914 Astaga. 653 00:40:15,997 --> 00:40:16,998 Marie, aku... 654 00:40:17,082 --> 00:40:20,335 Dia ingin aku naik dengan potensi penuh saya. 655 00:40:20,418 --> 00:40:22,254 Bagus. 656 00:40:28,844 --> 00:40:31,304 Karena aku akan membunuhnya. 657 00:40:44,484 --> 00:40:45,694 Apa yang terjadi padanya? 658 00:40:45,777 --> 00:40:47,821 - Dia berdarah. - Siapa yang tahu? 659 00:40:52,659 --> 00:40:53,660 Bangun. 660 00:41:00,208 --> 00:41:02,127 Apa yang kamu lakukan pada kerah bajumu? 661 00:41:02,210 --> 00:41:03,920 Buka kunciku dan berikan aku kuncinya. 662 00:41:06,006 --> 00:41:07,716 Tentu saja. 663 00:41:23,857 --> 00:41:25,901 Ya, hal semacam itu berhasil. 664 00:41:28,486 --> 00:41:30,113 Mengerti. 665 00:41:41,249 --> 00:41:42,768 - Oh. - Mengerti, mengerti, mengerti, ya, mengerti. 666 00:41:42,792 --> 00:41:44,252 Pergi pergi. 667 00:41:50,383 --> 00:41:51,384 Ayo pergi! Ayo pergi! 668 00:41:51,468 --> 00:41:52,987 Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi! 669 00:41:53,011 --> 00:41:55,180 - Kita harus pergi. - Kamu keluar? Bagaimana? 670 00:41:55,764 --> 00:41:57,557 Itu semua karena Cate. 671 00:41:57,641 --> 00:41:59,976 Frankencunt untuk kemenangan. 672 00:42:00,060 --> 00:42:01,061 Ya ampun. 673 00:42:01,144 --> 00:42:02,395 Yesus, Kate. 674 00:42:06,566 --> 00:42:09,361 - Ini tidak masuk akal. - Apa? 675 00:42:10,445 --> 00:42:12,989 Apa, kalian keluar, lari ke sini, tidak ada penjaga, tidak ada alarm? 676 00:42:13,073 --> 00:42:15,283 Tidak ada apa-apa? Ini aneh sekali. 677 00:42:16,868 --> 00:42:17,911 Mereka ingin kita melarikan diri. 678 00:42:17,994 --> 00:42:19,037 Tidak, mereka ingin kita mencobanya. 679 00:42:19,120 --> 00:42:20,121 Seperti Andre. 680 00:42:20,205 --> 00:42:21,414 Kami tidak punya pilihan. 681 00:42:21,498 --> 00:42:22,499 Mari kita berpisah. 682 00:42:22,582 --> 00:42:23,625 Kalian pergi. 683 00:42:23,708 --> 00:42:24,876 Aku akan memanggil Annabeth. 684 00:42:24,960 --> 00:42:26,878 Maaf, Anna, apa? 685 00:42:26,962 --> 00:42:30,131 Tidak. Anda tidak melakukan ini sendirian. 686 00:42:30,215 --> 00:42:31,549 Tidak ada yang tertinggal saat ini. 687 00:42:34,719 --> 00:42:35,720 Ayo. 688 00:42:36,805 --> 00:42:38,223 Tunggu, dimana semua orang? 689 00:42:39,349 --> 00:42:40,576 Sudah kubilang padamu, inilah yang mereka inginkan. 690 00:42:40,600 --> 00:42:42,852 Terus berlanjut. A-aku pikir begini. 691 00:42:48,984 --> 00:42:50,360 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 692 00:42:50,443 --> 00:42:51,861 Ini sangat lambat. 693 00:42:56,199 --> 00:42:58,743 Ema. 694 00:43:06,626 --> 00:43:07,961 Annabeth, tidak. 695 00:43:11,256 --> 00:43:13,300 Dia sudah mati? 696 00:43:16,011 --> 00:43:19,306 Apa yang kita lakukan? Maksudku, ini benar-benar kejahatan. 697 00:43:19,389 --> 00:43:21,141 Teman-teman, kita harus pergi. 698 00:43:21,224 --> 00:43:23,476 Marie, aku turut prihatin, aku minta maaf. 699 00:43:27,731 --> 00:43:30,066 Marie, ayolah. 700 00:43:44,414 --> 00:43:45,957 Tolong berhenti. 701 00:43:46,041 --> 00:43:47,125 Marie. 702 00:44:07,354 --> 00:44:10,106 Mereka datang! 703 00:44:12,817 --> 00:44:14,986 ♪ Aku bisa merasakannya ♪ 704 00:44:15,070 --> 00:44:17,530 ♪ Aku tidak akan turun ♪ 705 00:44:19,574 --> 00:44:24,079 ♪ Menemukan diriku di atas langit ♪ 706 00:44:26,081 --> 00:44:30,543 ♪ Beri tahu mamaku, beri tahu ayahku ♪ 707 00:44:32,587 --> 00:44:36,549 ♪ cinta itu jatuh dari langit ♪ 708 00:44:43,598 --> 00:44:45,517 ♪ Beri mereka cinta ♪ 709 00:44:56,611 --> 00:44:58,029 ♪ Beri mereka cinta ♪ 710 00:45:02,117 --> 00:45:06,037 ♪ Wah, aku bisa merasakannya ♪ 711 00:45:06,121 --> 00:45:09,040 ♪ Aku bisa merasakannya ♪ 712 00:45:09,124 --> 00:45:11,042 ♪ Aku bisa merasakan cintanya ♪ 713 00:45:11,126 --> 00:45:14,546 ♪ Dan aku bersyukur dan aku bersyukur ♪ 714 00:45:14,629 --> 00:45:18,550 ♪ Wah, aku bisa merasakannya ♪ 715 00:45:18,633 --> 00:45:21,553 ♪ Aku bisa merasakannya ♪ 716 00:45:21,636 --> 00:45:24,055 ♪ Aku bisa merasakan cintanya ♪ 717 00:45:24,139 --> 00:45:27,142 ♪ Dan aku bersyukur dan aku bersyukur ♪ 718 00:45:29,644 --> 00:45:36,151 ♪ Wah... wah... ♪ 719 00:45:42,657 --> 00:45:44,576 ♪ Ya Tuhan Yang Maha Esa ♪ 720 00:45:44,659 --> 00:45:48,580 ♪ Aku sudah membuka pikiranku ♪ 721 00:45:48,663 --> 00:45:54,669 ♪ Perairan suci ini membuatku merinding ♪♪